孫蕾蕾

【內容摘要】本文從詩詞節目《2023 中國詩詞大會》切入，圍繞如何對傳統文化進行當代化、大眾化的審美改造與創意呈現這一議題，從價值形塑、藝術表現手段、敘事策略、技術呈現等多方面進行了分析探討。認為，中華優秀傳統文化創造性轉化與創新性發展的本質是對傳統精髓和古典美學意蘊進行符合當代大眾審美訴求的藝術轉化與再創作。突破傳統文化類節目傳播壁壘、有效觸達受眾的關鍵，在于對抽象的歷史價值、意境意象予以通俗化、流行化的審美再現。

【關鍵詞】傳統文化通俗化；具象化轉化；沉浸式文藝演繹；故事化敘事；互動性傳播策略

黨的二十大報告提出，要堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓，推動中華文化更好地走向世界。隨著中華傳統美學逐漸成為一種重要的視聽內容創作資源，中國古典美學正成為當代影視作品的重要美學品格，中華美學精神也正成為越來越多中國文藝創作者的自覺追求，對中華優秀傳統文化和古典美學規律的創造性運用，正在激活當代電視文藝的創新活力。如何利用電視媒介的大眾傳播優勢，對傳統文化進行有效的通俗化轉化，傳統文化綜藝節目如何將中華美學精神與當代審美追求有機結合，激活中華文化的視聽表達活力？ 2023 年新春之際，央視推出的《2023 中國詩詞大會》為傳統文化的創新傳播提供了寶貴借鑒。

一、塑造中華優秀傳統文化的當代價值

近年來，傳統文化與電視綜藝聯袂，攜手推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展已成為一個趨勢。《中國詩詞大會》以古典詩詞為本位，以競賽為模式，將詩詞搬上綜藝舞臺，歷經八年磨礪，從內容到形式不斷創新，發展成為一檔具有深遠文化影響力的品牌節目。在價值形塑上，傳統文化綜藝節目的內容創作要以社會主義核心價值觀為統領，以中華優秀傳統文化的精髓要義為內核，構建基于時代坐標的價值體系，以當代主流價值引領文藝創作，傳承民族文化。在內容與模式設計上，要切中時代脈搏，著力塑造中華優秀傳統文化的當代價值與時代精神。傳統文化綜藝節目創作需要深入挖掘傳統文化中最契合當今社會發展、古今共通的價值內核進行價值形塑，才能在當下獲得傳播力和引導力。

中華優秀傳統文化是涵養社會主義核心價值觀的重要源泉。黨的二十大報告指出，中華優秀傳統文化是中華文明的智慧結晶，同社會主義價值觀具有高度的契合性。中華優秀傳統文化不是靜態的物質存在，而是活態、開放、延續的，是世代積累的文化典型和生活形態，中國古典詩詞正是這種活態文化系統的杰出代表。古典詩詞所蘊含的深厚民族精神、高貴精神情操、高雅審美情趣，是至今仍被大眾深深認同的寶貴價值與文化品格。八年來，《中國詩詞大會》所努力踐行的一個創作初衷是用古典詩詞提升中華民族的凝聚力與文化向心力，為中華傳統詩詞在當今世界找到一片立足之地，增強中華文明的傳播力和影響力。

如何為傳統詩詞注入時代精神是中國詩歌發展史上的一個永恒命題，也是歷屆《中國詩詞大會》創新的核心關切。八年來，《中國詩詞大會》始終以人民為中心，將文藝創新的視線聚焦當下社會現實，努力用古詩詞描繪新時代藍圖，勾勒中國人的當代精神生活與審美情趣。比如歷屆詩詞大會緊扣黨的重大方針政策、重大事件，巧妙地將建黨百年、鄉村振興、北京冬奧、科技強國等熱點融入詩詞，從而賦予古典詩詞濃郁的時代特色。在《2023 中國詩詞大會》中，航天員劉洋請觀眾為她出艙照片配詩詞；2022 年北京冬奧會冠軍蘇翊鳴新研發出一個滑雪動作，請觀眾起一個詩意的名字；一位來自高鐵系統的選手在比賽中講述了中國高鐵技術僅用 10 年就實現了對西方發展高鐵60年的超越，達到世界一流水平，為世界高鐵貢獻中國方案等。

二、中華優秀傳統文化的當代審美轉化與再創作

（一）文藝呈現：古詩詞意境的具象化轉化如何利用電視媒介推廣詩詞文化，拉近古典詩詞與現代觀眾之間的審美距離，將古詩詞從“陽春白雪”的精英文化形態轉化為“雅俗共賞”的大眾文藝形態，契合大眾審美品味，走入尋常百姓人家，是詩詞節目在內容創作上的難點。而突破詩詞節目傳播壁壘的關鍵，在于對抽象的歷史價值、意境意象予以通俗化、流行化的審美再現。中華優秀傳統文化創造性轉化與創新性發展的底層邏輯，是對傳統元素、古典美學意蘊進行符合當代大眾審美旨趣的通俗化轉化與審美再造，其再創作本質是用更具現代感的藝術方式，表現經典藝術文本的審美價值。中國古典美學中的藝術觀念應結合當下社會現實和時代精神，“把中華美學精神和當代審美追求結合起來”，透過時代精神重塑民族文化......（本文為文章截選，完整版請見《教育傳媒研究》2023年第5期，本刊已入中國知網、萬方、維普等相關學術數據庫）

作者系中央廣播電視總臺社教節目中心主任編輯、紀錄片編導